Refrein
Jetten, Jetten aan de slag!
Jetten, Jetten toon gezag!
Stop de band met Israel.
Jetten, Jetten het kan wel!
(x2)
Jij was bij de rode lijn, dat vond iedereen zo fijn.
Palestina is in nood, de ellende is zo groot.
Daarom vragen wij sindsdien: Laat nu je
principes zien!
Refrein
Jetten, Jetten kijk niet weg!
Palestijnen hebben recht.
Jetten, Jetten kijk niet weg!
Palestijnen hebben recht.
Jetten, Jetten, toon je macht, je principes zijn je kracht.
Refrein
Ook in de afgrond schijnt soms wat zon,
Die laat je weten:
Er zijn nog mensen,
Die je niet helemaal vergeten.
Refrein
Als er geklopt wordt,
Kijk dan, ook al klinkt het zacht
Het kan de vrijheid zijn,
Die je al zo lang verwacht.
Al ben je door ‘t ravijn
Van het naakt bestaan gekropen,
Verre sinjalen seinen:
Je mag nog blijven hopen.
Refrein
En op een zekere dag
Zal je stem de sterren groeten
En alle droefheid ligt dan
Als stop onder je voeten
Refrein
(Lyrics from a poem by: Mahmoud Nashwan)
W’are the unfinished story,
search for life every day
But we have not found it yet the living,
the non-survivors
My advice to you, if I am a martyr,
is always to pray for me and my family
And never forget us, and never forget us
And never forget us, and never forget us (2x)
How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
Yes, and how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they are forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, and how many deaths will it take ‘til he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
Tekst en muziek: Maarten Witkam
Refrein
Boycot Coca Cola. Boycot Coca Cola, boycot
Coca Cola, Coca Cola
Als je Coca Cola drinkt, wat ben je dan aan t doen?
Steun je een bedrijf, dat enkel geeft om poen?
Refrein
Coca Cola Israël geeft bloeddorst aan soldaten.
Ze maakt het in bezet gebied, dus hou het in de gaten.
Refrein
Maar er zijn nog anderen die cola produceren Dus ga je dat maar drinken, je kan het tij nog keren.
Drink nu Palestine. Drink nu Palestine, drink nu Palestine, Palestine Cola
We need to end the occupation of Palestine
It's been going on too long, far too long (2x)
Justice, all we seek is justice,
all we seek is justice for everyone
Freedom, all we seek is freedom,
all we seek is freedom for everyone
We need to end the occupation of Palestine
It's been going on too long, far too long (2x)
Freedom, all we seek is freedom,
all we seek is freedom for everyone
Freedom!
Refrain
Get up, stand up (2x), Stand up for your right (2x)
Get up stand up (2x), Don’t give up the fight (2x)
Stop the occupation of Palestine now!
Stop the deportation of Gaza people now
Refrain
All we seek is justice, justice for every one
All we seek is freedom, freedom for every one
Refrain
The people united
will never be defeated (2x)
Refrain
From the river to the sea
Palestine will be free
From the sea to the river
Palestine will live forever
Refrain
All we are saying is give peace a chance (x2)
All we are saying, give justice a chance (x2)
All we are saying, give freedom a chance (x2)
All we are saying, give people a chance (x2)
All we are saying, give Gaza a chance (x2)
All we are saying, give Sudan a chance (x2)
All we are saying is give peace a chance (x3)
Hurrya, hurriya li Falasteen,
Hurrya, hurriya li Falasteen.
Nu-ghanny kulluna li Falasteen,
Nu-ghanny kulluna li Falasteen.
3adalla, 3adalla li Falasteen,
3adalla, 3adalla li Falasteen.
Nu-ghanny kulluna li Falasteen,
Nu-ghanny kulluna li Falasteen.
Translation:
Freedom, freedom for Palestine
We sing all together for Palestine
Justice, justice for Palestine.
P Seger
1. Oehoe, hoe, hoe, oehoe, hoe, hoe
Oehoe, hoe, if I had a hammer I'd hammer in the morning I'd hammer in the evening All over this land
I'd hammer out danger
I'd hammer out warning
I'd hammer out love between My brothers and my sisters
Oehoe, all over this land
Oehoe, hoe hoe, Oehoe hoe hoe
2. Oehoe,hoe, if I had a bell
I'd ring it in the morning I'd ring it in the evening
All over this lan
I'd ring out danger, I'd ring out warning
I'd hammer out love between my brothers and my sisters
Ochoe, all over this land,
Oehoe hoe hoe, oehoe hoe hoe
3. Oehoe, hoe, if I had a song
I'd sing it in the morning enz
4. Well, I've got a hammer, and l've got a bell And I've got a song, all over this land
It's the hammer of justice and the bell of freedom And the song of love between my brothers and my sisters
Oehoe, all over this land
All over this land, all over this land
Tekst en muziek: Maarten Witkam
Kinderen van Gaza,
vragen niet om medelijden.
Maar om recht op leven,
recht op leven zonder angst.
Zonder angst voor bommen,
om te slapen zonder angst.
Zonder bommen op te groeien,
simpelweg om op te groeien.
Refrein
Laat Gaza niet in de steek
Laat haar kinderen niet in de steek (2x)
Kinderen van Gaza,
vragen niet om medelijden.
Maar genoeg te eten,
om te slapen zonder honger.
En ook recht op onderwijs,
lekker buiten kunnen spelen.
En een huis om op te groeien,
simpelweg om op te groeien.
Refrein
Refrein
Palestijnen, Palestijnen, op de vluchtweg zonder eind Palestijnen, Palestijnen, wat houdt jullie overeind. (x2)
En Gaza heeft geen nooduitgang, alleen nog maar een ondergang. En dat leidt tot een zwanenzang en iedereen is bang.
Een vlucht van meer dan zeventig jaar, geschiedenis herhaalt zich daar. Het lijkt haast ongelooflijk, maar toch is ́t allemaal waar.
Refrein
De kolonisten pikken land, ze doden mensen, stichten brand. Geholpen door een legerhand: Bevel van hogerhand.
Vele onderdrukkingsjaren, vele nieuwe martelaren. Steeds opnieuw weer te verklaren, en het gaat maar door!
Original music and lyrics: Patti Smith
Arranged verses: Pepijn Uitterhoeve and Ries van Walraven
I was dreaming about peace
In the so-called Middle East
Palestinians should be free
It can be done by you and me
Palestinians have the right
To live in freedom in their land
Where the children go to school
With good health for everyone
People have the power (4x)
Aaaah (4x)
Finale:
People have the power! To fight
People have the power! To dream
People have the power! To shout
People have the power! To vote
People have the power! To strike
People have the power! To rule
People have the power! To win
People have the power! To love
Step by step the longest march
Can be won, can be won
Many stones can form an arch,
Singly none, singly none
And by union what we will
Can be accomplished still
Drops of water turn a mill,
Singly none, singly none
Landen als Israel worden geleid
door criminelen, dat is een feit.
Eigen volk eerst staat voorop,
Palestijnen krijen nu de strop!
Is elke goede Palestijn dan een dode Palestijn?
Ben G’vir voegt de daad bij het woord,
zo wordt een volk uitgemoord.
Refrein
Stop de strop, stop de strop!
Ons geduld is allang op!
Stop de strop, stop de strop!
Moord staat Israel hou op, hou op!
Wat gaat onze regering doen?
Hebben ze nog een beetje fatsoen?
Gaat minister alleen maar praten,
om zijn bezorgdheid uit te blaten?
Ze zijn bedroefd en drinken een glad,
alles blijft zoals het was.
Maar kom op en handelsnel,
breek de band met Israel.
Refrein
Stop de volkenmoord in Palestina,
Stop de volkenmoord in Gaza nu (x2)
Maak een einde aan de verdrukking,
Maak een einde aan de Nakba nu (x2)
Onze regering laat Palestina barsten,
Onze regering laat Gaza in de steek (x2)
Stop de volkenmoord in Palestina,
Stop de volkenmoord in Gaza nu (x2)
The children are always ours,
Ev’ry single one, every one (2x)
Not in my name (4x)
Ceasefire now (4x)
The children are always ours,
Ev'ry single one, every one (2x)
